タイカラオケで楽しむ為のタイソングカタカナ表記(BODYSLAM)その1

4

medium_138920726

というわけでタイカラオケで楽しもう講座第一弾と称しまして
こちらでは、タイカラオケをカタカナ表記にして、
実際にタイのカラオケを覚えていこうという趣旨で
個人的にカラオケで良く歌っている
タイの曲を今後紹介して行こうかと思います。

 

あくまで耳で聞いた上で覚えた表記ですので
実際の単語の発音とは異なっている部分があるとは思いますが、
まぁその辺はノリと勢いで是非歌いきってください。

 

まず第一弾はBODYSLAMから

 

セッ・スー・タイ(最後の光)/แสงสุดท้าย

 

私の十八番です(笑

 

(※Aメロ)
ロンラマヌナピングジャイ ガップ タンティロユ ワイディクワナーン

トゥクラーコン ティームタン ジョンマタジュトンマイワーイ

 

シーウィ ツメヤ ヤンクナナーン ソーウ ムジュミル ランクナナーイ

タン フージャイ コーコン ヤングヤンジュメトンジャイ

 

(※サビ)

ナイコンクーディー

ファーナンマイミーダーユートンニー シャンヤンコンガッーパイ

ヤンクミラック ターペンサイナムパイナイクチー ローングターン

 

(※2番)
ワンウェラー ミ コジユドーン ヤンライロコドゥン ドンビガップマーイン

ゲップトックワン ピップラン ペンコントゥニ ラ カオジャイ

 

シーウィ ラントンチカモファファン

コー ピーンジャロジュ ナンニワワーイ

ボッシーウィー コーウロー ロージャタミミクワーマーイ

 

(※サビ)
ナイコンクーディー

ファーナンマイミーダーユートンニー シャンヤンコンガッーパイ

ヤンクミラック ターペンサイナンパイナイクーチー ローングターン

 

(※サビ2)
ナティティクワンファン ナンプロンペンクータイ

セントンニー シャンヤンミジューマイ

トラペチプライチョン フォーディーサイラムライ ジャパイジョン

ジューンセーンスーターイ

 

(※ギターソロ)

 

(※Bメロ)
クワジュダイナイ ケンネンナン

ゲンモンファーヤン ネトゥンワンガオ

 

メコンチンチー タンヤオグライ コンフウジャイ

 

フォウンナーガップ クワンムーミー コーヘイーラックヤンクンコンロンユー

ブンピダンハイ ジャイユーニー ミヨペーン

 

(※サビ1)
ナイコンクティ ファージャーチャイチャイコン ユートンニー

レッシャンヤンコンガッパイ

ヤンクミラック ターペンサイナム パイナイクーティー ローングターン

 

ナティティクワンファン ナンプローンペンクータイ セットンニー

シャンヤンミジューマイ トラペチプライチョン フォーディーサイラムライ ジャパイジョン

ジューンセーンスーターイ

 

(ウーウウウーウー・ウーウーウウーウー)※ハモり

ジョジューンセーンスーターイ

(ウーウウウーウー・ウーウーーーーー)※ハモり

トラペチプライチョンファー

(ウーウウウーウー・ウーウーウウーウー)※ハモり

トラペチプライチョンファー Oh—オォーーー ウゥーー

 

結構この曲はスローテンポですので、初めてタイの歌を覚えるにも
非常に覚えやすい曲だと思います。
かなり万人が歌い易いキーとフレーズメロディーなので

 

曲の構成をしっかりと頭に入れた上で覚えると良いと思います。
歌いこなせるようになって来ると特に

 

ギターソロ後Bメロからサビに掛けての部分が
非常に気持ちいいと感じて来ると思います(笑

 

あとはタイ語は歌えないという人でも
最後のハミングの部分そこだけでも歌うとそれはそれで
盛り上がりポイントではありますので、是非タイミングや音程を練習してみてください。

 

ちなみにこのカンペを以前書き起こして知り合いの方に渡した事があったのですが、
後日ちゃんと歌えてましたので、大方間違っていないと思います。

 

なんか知り合いのタイ人の人と一緒に行った時に
このカンペを見ながら歌った所歌ったら、曰く9割方合ってるそうです(笑

 

ただ、やはり本当に細かく見ると?な発音の所もあると思いますので
その辺りは何度もBODYSLAMの原曲を聞きつつ独自の歌い方を編み出してください。

にほんブログ村 大人の生活ブログ タイナイトライフ情報(ノンアダルト)へ
にほんブログ村

photo credit: Dust Mason via photopin cc

Share.

About Author

タイ・バンコクに移り住んで6年目に突入。WEB/DTP系の仕事のデザイン・プログラム・サーバー保守等を行いつつ夜な夜な夜の街タニヤ・ナナプラザ・ソイカウボーイ・パッポン・スティサン界隈へ出没しています。 基本的な遊び方は飲み専

4件のコメント

  1. 素晴らしいw 

    とても参考になります。

    頑張って歌えるようになります。

    嬢を泣かせます!!!

    来週の訪タイに間に合うかなあ ^^;

    • 残念ながらこの曲で泣かせるのは難しいですが
      盛り上がる事は必須だと思いますので、是非頑張って練習して見てください。

  2. リピーター on

    Kさんの歌っているのを聞いて小生もあれからヘビーローテーションで200回以上は聴いてかなり覚えてきました!恐れ多くもまだKさんの前では歌えないと思いますが・・・・・。
    それにしてもこれ全部耳で聴いて覚えたんですか!?師匠さすがです!

    自分の今までの経験からですが、歌唱力がある人は、リスニング力もあるので、外国語を覚えるのが早く、発音も上手い人が多いです。要は聞こえたままに自分の口から出せるという技を持っている方です。Kさんは歌唱力があるからタイ語の上達が早いんですよ。

    小生もこの曲を最初は繰り返し耳で聴いて覚えていたのですが、途中で何て歌っているのか自分の耳に自信がなく、動画を止めながらタイ文字で読んで行きました。やはり聴いて覚えたのと、実際の歌詞とは若干勘違いがありました。まあ、歌になるとタイ文字の通りに歌っていないこともあるようなんで、聞こえたままに歌うのが、上手く歌える秘訣なんでしょう!自分も今まで覚えたタイソング含めた英語の歌も実際の歌詞通りに歌わず、聞こえたままに歌うようにしております、そうすると意外に通じるんですよ、ネイティブが歌っているように。ちなみにKさんが聞こえたのと同じように小生が理解していたが、実際のタイ文字の歌詞では違っているところが幾つか同じで一緒で安心しました。ちなみにサビの「ナイコンクーディー」の「コン」と、「トラペチプライチョンファー」の「チョン」とかです。実際の歌詞はぜひ勉強中のタイ文字を読んでみてください。特に「チョン」は何度聞いても「チョン」にしか聞こえないから、今後もら無視して聞こえたまま戦法で歌って行きます。

    あー、Kさんのように上手く歌って人気者になりタイ!

    • >それにしてもこれ全部耳で聴いて覚えたんですか!?

      昔から曲はヘビーローテーションで聞いていたので結構気に入った曲は
      年単位で聞いて歌っている事から結構その辺りで耳が鍛えられたんだと思います。

      >外国語を覚えるのが早く、発音も上手い人が多いです。

      いやーでもタイの発音の仕方は凄い独特というか発音似ている所がいくつかありますよね。
      その辺りを区別するにはまだまだ耳で聞いていかないと行けないんでしょうね・・・・

      勉強します。

      >聞こえたままに歌うのが、上手く歌える秘訣なんでしょう!

      正直歌詞を読める迄まだ至らないのでどれだけ発音がちがっているのかわかりませんが、
      何十回聞いてもそんな感じできこえちゃうんですよね(笑

      その辺も含め合わせて勉強出来ると良いと思っています。

Leave A Reply

CAPTCHA