タニヤ嬢と言えど長時間タイ人女性と過ごすとどうしてもタイ語の壁にぶつかります

IMG_2770

 

早いものでタニヤ嬢の出戻り娘と出会って・・・二年の月日が流れたでしょうかね・・
時間が経ってもお気に入りの嬢に初めて会った時って皆さん覚えてますか?

 

これはあくまで私の中のジンクスなんですが、
初回に会った時の状況を自分の中でしっかりと覚えている嬢って
不思議な事にそれになりに長続きしているんですよね。

 

つまりはそれだけタイプなタイ人女性だということなんでしょうけど(笑

 

もちろん出戻り嬢に関しても二年も前の出来事でありますが、
今でも出会いはしっかりと覚えております。

 

とあるタニヤのお店のエレベーター前で屈みながら日本語を喋り電話で口論している
可愛いタニヤ嬢の姿をチラッと見たのが出戻り嬢との最初の出会い(笑

 

なんか猛烈に怒って日本語駆使してる女の子居るなぁ〜という印象でした。

 

 

その後お店ではウアン君と女の子を選んでる最中にまさかの外での電話が終わったのか
遅れて登場してくるフリーダムな出戻り嬢

 

 

そして思わず選択してしまう私と(笑
そんな感じの初回の出会いでしたね。

 

その時タイ語の歌も今以上に良く歌っていたのですが最近の後日談として

 

出戻り嬢曰く『あそこまでちゃんとタイ語の歌をうまく歌った人を初めて見て本当にびっくりした

 

なんてポロっと言っていたので多分お互いにそれなりに印象に残っていたんでしょうね。

 

まぁ、出会いの話はまた別の機会に今の出戻り嬢との関係がさらに盛り上がりそうであれば
一から書連ねて行きたいと思います。

 

 

さて、そんなタニヤの出戻り嬢との関係ですが、今長時間一緒に過ごして居る時に
一つの超えないと行けない言語の壁があるなぁと最近しみじみと痛感しております。

 

 

 

おかげ様で基本的には一人で生活するレベルにおいてのタイ語には
困る事はそれほどないんですが・・・

 

 

出戻り嬢と長い時間過ごす時にどうしても理解出来ないタイ語が飛び出してくるので
その辺りをなんとかクリアするにはもう一段階上のタイ語のレベルアップが必要だと感じています。

 

一般的なタイ人女性との出会いはそれほど経験がないんでよくわからないですが、
夜働くタイ人女性とそれなりに長い時間共有する場合、初めの頃は
かなりタイ人女性も気を遣ってくれる傾向にあると思います。

 

 

それこそ、喋り方もその方のレベルに併せて分かりやすくゆっくり言ってくれたり
相手が伝わってないと分かればなんとか伝えようと日本語や英語を喋ってくれたりという
気遣いが伺えます。

 

しかし、長い時間お互いに慣れて来てバカな事を言い会える仲になって来ると
相手の女の子側からもそういった気遣いは無くなり(笑

 

容赦ないタイ語を浴びせられるというのがまさに今の状況というわけです。

 

しまいには4年も住んでてまだそのレベルなの?と(笑
罵倒される日々であり、最近では出戻り嬢以外絶対使わない汚い言葉迄覚えるようになってきた始末

 

本当にひどいんですよ?
二人の時のあだ名を出戻り嬢が付けてくれました。

 

クワーイ(水牛)(笑

 

つまり馬鹿って事です
まぁ二人で部屋にいる時と私の理解力が悪い時以外は呼ばれませんけども・・・

 

 

人が居る時等はティーラック(仮 です(笑
しかし水牛なんていうあだ名はタイ人ですら絶対に付けないでしょうコレ・・・

 

K「なんだよ!じゃあお前はどうなんだよ!」

 

出戻り嬢「私?頭良いに決まってるじゃん、おまけに可愛いし」

 

とか平気で抜かしやがりますからね。

 

ほんと・・・優しくしてくれるのは最初だけですよ皆さん(;´Д´)
いやでもまぁ・・まだまだ手加減してくれているのかな・・・

 

最近指導が入った事

 

『タイ語を理解した振りをするな!分からなかったら分からないと言って!説明するから!

 

だそうです。

 

確かにこれは私にも原因があるんですが・・・でもね(;´Д´)
分かりませんって言って教えを乞うっても不機嫌そうに怒るし、
分かった振りして行動して間違えても怒られる

 

つまりは結局の所叱られるんじゃねーかと(笑

 

ゆえにコレを回避する為にはぼそっと呟かれた通常レベルのタイ語を的確に把握して
100%完璧にこなすタイ語能力が必要になってくるわけでして
どうしたもんかなぁーと考えあぐねいております。

 

さらに、この辺り指示のコミュニケーションの今までの経験上
元彼女・我が侭嬢・出戻り嬢のすべてに共通してるんですが・・・

 

言われた事を二度迄聞き返すは割りかしOK(二度でも機嫌によって激怒)
しかしさすがに3度目の聞き返す行為は『口調が強くなる』か『もういいや』ってなります。

 

 

 

後は結構お互いに携帯ゲームが好きでよく寝る前とか
寝室で二人でやってたりしてるんですけども・・・時折ボソボソボソッと
中文くらいのタイ語を呟く時とかあるんですが、そういうのに対しても
リアクションを返せるようになりたいんですよね。

 

 

 

ただ・・・その呟きがイサーン語なのか?スラングなのか?ちょっとまったく分からないで
その度に『何?』って聞いてるんですけど返ってくる言葉は『独り言だから』

 

こういった所で気の利いた返しを言える迄タイ語のレベルを上げたいんです。

 

というかこういった会話等がキチンと成立出来なければ
いずれ愛想を尽かされるかなぁと感じております。

 

 

タニヤ嬢で日本語を喋れるからと言っても、実際の日常の中では
それほど日本語を喋ってくれません。

 

ただし、日本語検定を取得しているタイ人女性は別、むしろ日本人みたい・・
って言ってあげると喜びます。あとは、家柄がある程度上流階級のタイ人の家庭は
そもそも家での標準会話が英語という家庭も存在する事もあります。

 

まぁこういった方達はあまり居ないとは思いますので必然的にタイ語での会話となるわけですが

 

 

・タイ人彼女の指示があるものの行動が間違いだらけ

・タイ人彼女がリラックス中に気の利いた会話の返しも出来ない

 

 

冷静に考えてそんなつまらない男と一緒に居たいと思いますか?
答えはどんなにイケメンでも意思の疎通の出来ない人は最終的にはNOなのかなぁと思います。

 

 

だって疲れるでしょう?
こういった事は徐々に蓄積して行く事だと思うので知り合ったばっかの頃は良いですが
段々とお互いのストレスの原因になっていく事だと思います。

 

 

そして、愛想を尽かされた先は結局タイ人男性とくっ付くって言う図式
そりゃ、指示された事も完璧に行えるし、独り言にもツッコミを入れてもらえるんだから
タイ人男性の方がいいに決まってまると思います。

 

なので、そういった自体にならない為にも今以上にもう一段階上のタイ語のレベルに進みたいです。
まぁ出戻り嬢とのやり取りだけでなくてタイ語のレベルアップは仕事でも使えますし

 

もっと精進しないと、と改めて感じたのでした。

 

『ナーブア』なんて言われないよう8〜9割方理解して行きたいですね。

 

 

photo by flicker
Bookmark this on Livedoor Clip
Pocket