ナーラック・スワイに変わるタイのSNSで流行っている『可愛い』タイ語

 

夜遊びネタも色々とあるんですが、ある種マンネリ化気味ということと、
最近雨の季節に切り替わってきたためかそこまで長時間遊んでません。

 

加えてローカル方面ののお店は先日のバンコクの軍病院爆発を受けて
軍のお達しでクローズするのが2時半とか早すぎ!!!これからじゃないかって時に閉まるので
個人的にはテンションだだ下がりです。

 

ラップラオ方面の夜のお店は相変わらず軍の影響を受けないのか、
朝7時くらいまで相変わらずやっているそうですが・・まぁ自分引っ越したんで遠いっていうね(笑

 

オキニ2がまたお店をレインボーからラップラオに映ったとの事で
折を見てまた行きますが・・・・・遠いんだよなぁ(;′-′)

 

さて、まぁそんな夜遊びの話は今日は置いておいて
先日フォーチュンクラブのカウンターで一人でちまちまと飲んでいた時の話。

 

フォーチュンクラブのカウンターにはPCがありインターネットに接続されていて
YOUTUBE動画を流しています。

 

まぁ、それはどこのお店でもやっていることなんですが、
最近のタイ人達の間で流行っている動画というか番組があるのですが、

 

 

自分の正体を隠して歌を歌う THE MASK SINGERという番組があるのですが、
ここに出演している人たちは現役バンドや歌手の人たちで、自分の持ち歌を披露するのではなく、
他の歌手や外国人の歌を歌い、閲覧者に誰が歌っているのかを予想させる番組が人気を呼んでるのだとか。

 

全員このような奇抜な衣装を身につけており、1Vs1で対決を行い
負けた人がマスクを脱いでいく、といった内容だそうです。

 

特にこのドリアンの被り物をした人はアメリカに留学していた経験があるせいか。
英語の発音がかなりすごく歌唱力も相まってこのTHE MASK SINGERのチャンピオンだそうです(笑

 

そんな番組をぼーっと眺めていたらフォーチュンのママが面白い事をを教えてくれました。

 

 

 

ママ「P’Kタモタミって言葉知ってる?」

 

K「タモタミ??なにそれ(;′-′)」

 

ママ「タモタミはタイ語でตะมุตะมิ

 

ママ「ナーラックとかスワイとかあるでしょ?それのもっと若い子向けの言葉で」

 

ママ「今SNSとかでも流行ってる言葉だよ〜」

 

K「あー・・・スラングなのかな?」

 

ママ「そうだと思う。」

 

ママ「で、そのタモタミって言葉を流行らせた人がこのTHE MASK SINGERに出ているこのドリアンの人

 

なんだそうです(笑

 

YOUTUBEの動画検索とかでตะมุตะมิと検索すると真っ先にこのドリアンの人の動画が出てきます(笑
このタモタミという単語の意味あいは可愛いということに当てはまるようなのですが、
使いどころというか本質的な意味合いまではちょっと理解できませんでしたけども。

 

ただ、すごい可愛いようなぶりっ子のような子を見たらあなた『タモタミ』だねっていうのは
合ってるのだそうです。

 

日本語のニュアンスに例えるなら・・・なんだろう。

 

めっかわ(めっちゃ可愛い)とか、ゆめかわ(夢のように可愛い)とか
そういう言葉に近い単語なのかな?と思います。

 

ちなみにこの言葉はSNSをやり込んでいる若者とかで流行っている言葉らしく
年長者の方にこの単語知っているかどうか聞いてみたら知らないと言われました(笑

 

ママ「この言葉を日本人が知ってて女の子に話したらびっくりされるかもよ?」

 

って言われるくらい今NOWな言葉だそうです(笑

 

K「OK!わかった!今日はもう帰る!」

 

ママ「えーもう帰るの?」

 

K「ナナプラザで女の子にタモタミって言いまくって検証してくる!」

 

って言ったらみんなに爆笑されたのでした(笑

 

というわけで、皆さんもナーラック・スワイに変わるスラングの単語タモタミ(ตะมุตะมิ)という単語
機会があればぜひ嬢に知っているかどうか聞いてみてください。

 

しかし・・・飲み屋でおねちゃんと遊ばないで
学習させられている自分は一体なにをやっているのか?(′-′)

 

まぁ、それも一興ですかねぇ。

 

Bookmark this on Livedoor Clip
Pocket