流行りのタイソングから学ぶ、タイ人女性の性格や気持ちを理解しよう

 

久々に夜遊びネタじゃなくてタイソングネタです。

 

最近FortuneClubのママ、MIMIちゃんから教えてもらった
YOUTUBEでタイソングの日本語でカヴァーしている
二人組のグループがあるんですが、

 

けっこうタイで流行っている曲をカヴァーしていて、
タイ語からの日本語もちゃんとしていることから、

 

流行っている曲はどんな感じの事を歌っているのか?ということと
なぜ流行っていてタイ人女性が熱唱しているのか?という意味を理解するのに最適だなぁと思ったんで
今回紹介してみようかなと思いました。

 

私もなんとなく程度くらいにしか曲の意味は理解してないんですが、

 

この日本人の二人組がカヴァーしている日本語版の曲と
原曲を照らし合わせて見てようやく本当の意味がわかったと同時に。

 

タイ人女性が好んで夜中叫んで歌っている流行っている曲って
けっこう自虐が入ってて前向きだなぁと理解したのでした(笑

 

というわけで、昨年ちょーブレイクしたこの曲。
まー夜中どこでも叫んで夜の嬢達も歌っている

 

 

この大ヒット曲を丁寧に日本語でカヴァーしているのがこちら

 

 

まぁ、そもそもタイトルの意味とか調べてなかったんで知らなかったんですが、

 

『じっと待ってるの』

 

ってすごいですよね(笑

 

でじっくりとこの日本語カヴァーの曲を聞いて思ったんだけど
なるほど、女の子が夜中叫んで歌う意味が理解できたというか。
女の子気持ちをストレートに歌った歌だったんだなぁというか

 

片思いで恋しながらも前向きに待っている!
つまりNTRじゃね?というような歌だと理解しました(笑

 

まぁ冗談ですけども。

 

なんとなく歌詞の全容を知った感想としては

 

タイ人女性は好きになった人がいたら一途なんじゃないかな?っていう
そんな感想を抱きました。

 

個人的にはこの曲の特徴として、
特にワンフレーズやたらと力を込めて歌っている箇所があるんですが、

 

そこの意味が

 

『あんた達お似合いだけど!!!』って歌詞で叫んでいたんだなぁと理解できた時には
かなり納得できたというか・・・・

 

まじでそのフレーズみんな力を込めて歌っているんで、
夜系のタイ人女性ってそういう経験があるのかなぁとか思ったり(笑

 

あとは、一年くらい前の曲ではありますが、

 

私の大好きなオキニ2がラップラオのカラオケに移って初めてカラオケを披露してくれた
曲なんですけど。

 

 

以前紹介したことある曲ですが、こちらも同様に日本語でカヴァーしており、

 

 

この曲こんなに面白かったのと衝撃!

 

入りがいきなり

 

『肌は元々黒いし、濃さで言うなら鉛筆の芯の2B』

 

とかどんだけ自虐入ってだよと大笑いしちゃいましたが(笑
いやーでも、うん、まさにタイだよなぁ的なね。

 

『胸も大きくはないし 大きくする気も今はありません!』

 

『大きな足と太い腕と言われて怒る顔もどれをとっても魅力はない?』

 

面白い(笑

 

というかオキニ2はどういう気持ちで歌ってたんだろうって、

 

かなり楽しそうに歌ってたんですけど、あの当時歌詞の意味を理解してたら
色々と話は膨らませられたんだけどなぁ〜と今になって思います。

 

まぁ、この曲自体はこんな自虐満載ネタなんですが、
それを含めてあなたのいい所を知ってるからそれも含めて大好きですみたいなそんな曲です。

 

歌詞に肌の色を気にするまででちゃうくらいなんだから
本当にタイ人女性は肌の色を本気で気にしてるんでしょうね。

 

この辺の感覚は日本人にはなかなかない部分ですよね(笑

 

ちなみに、日本語カヴァーの意味を知った上で、再びこの曲のMVをみると、
MVにでているタイ人女性がちょー可愛く見えますよ(笑

 

 

あとは私の好きなATOMこれも見事にカヴァーしており、

 

 

振り回されるタイの男の心境がよく分かるなぁと(笑

 

いずれにせよ、上記2曲は歌詞の意味がわかった上でMVをみると
納得できると共に、ちらっとタイ人女性の生態が垣間見ると思います。

 

というわけで、今日はタイソングからちょっとタイ女性の心を理解してみよう!
そんなコーナーでした。

 

せっかくなので2曲、最近でもないですけど、ここ2〜3ヶ月よく聞いてるなぁという曲でも
一曲ご紹介して締めたいと思います。

 

 

この曲カヴァーか何かだと思うんですけど。THE MASK SINGER という番組がタイで流行っていて、
かなり前に紹介した、『タモタミ〜』という言葉を浸透させた番組。

 

このTVの元々は韓国の番組をそのまま真似てタイでも放送したら大ヒット!みたいな感じらしいです。

 

割と耳にする機会があるのでご紹介しました。

 

そして、もう一曲は、

 

 

この曲。ちょっとタイトルわからないんですけど、
タイ人のカラオケクラブでも歌っている人がいる曲で多分去年くらいの曲だと思うんですよね。

 

なんかMVが両親を介護しているようなMVだったんで
なんか家族系の歌なのかな?とか思いますけども。

 

多分、歌っている人は

 

 

この人の歌だと思うのだけれど。多分。
いずれにせよ良い曲だと思います。

 

というわけで、久々にタイソング関連ネタ話でした。
夜の嬢との話のネタにでもどうぞ(笑

 

投稿者プロフィール

K.K
タイ・バンコクに移り住んで6年目に突入。WEB/DTP系の仕事のデザイン・プログラム・サーバー保守等を行いつつ夜な夜な夜の街タニヤ・ナナプラザ・ソイカウボーイ・パッポン・スティサン界隈へ出没しています。 基本的な遊び方は飲み専
[`livedoor` not found]
Pocket